Sinogramme

De Didaquest
Aller à la navigationAller à la recherche
Pour les articles homonymes, voir Sinogramme (homonymie). Page d'aide sur l'homonymie
hànzì 漢字 (écriture traditionnelle) et hànzì 汉字 (écriture simplifiée)

Les sinogrammes, ou caractères chinois, sont les unités de l'écriture logographique chinoise han.

L'effectif précis des sinogrammes existants est disputé. Les estimations vont de 40 000 à plus de 60 000 si on prend en considération leur nombre sur la durée totale d'existence de l'écriture chinoise (les 3/4 sont des variantes graphiques (异体字) qui ne sont plus utilisées), le chinois courant requiert la connaissance de 3 000 à 5 000 sinogrammes et le japonais de 2 000 à 3 000. Le nombre de graphèmes (笔素) par sinogramme est compris entre un (一,乙) et trente six (齉) pour ce qui est de l'écriture simplifiée (简体字) en usage en République Populaire de Chine et à Singapour. Taiwan et Hong Kong, quant à eux, utilisent toujours l'écriture que les occidentaux appellent « traditionnelle » et que les chinois désignent par le terme 繁体字 qui signifie « écriture compliquée ».

Définition historique du terme

Le terme francophone « sinogramme » correspond au mandarin hànzì (Modèle:Zh-t, Modèle:Zh-s, prononcé /Modèle:API/), littéralement « écriture des Hàn ». Ce terme, proposé par Nicolas Lyssenko, enseignant à l'université Paris 7, a été diffusé par la méthode de Joël Bellassen Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises (La Compagnie, Paris, 1990).

Les sinogrammes ne sont pas tous des idéogrammes.

Histoire

Modèle:Sinogramme La tradition veut que les caractères chinois aient été inventés par 倉頡 / 仓颉 Cang Jie (~2650). Ses compositions étaient fondées sur l'observation de la nature, c'est pourquoi on disait qu'il avait deux paires d'yeux. Mais il s'agit très probablement d'une légende. Une autre tradition fait remonter l'invention des caractères à 伏羲 Fuxi, le légendaire premier empereur.

 Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Classification

Les sinogrammes ne sont pas tous des idéogrammes, encore moins des hiéroglyphes ou des dessins. En effet, les sinogrammes se classent en différentes catégories, à savoir :


  • Les pictogrammes : caractères dits simples. Ils peuvent être ajoutés les uns aux autres pour former un idéogramme.

Par exemple l'oeil (目; mù ), le soleil (日; rì ) ou encore la lune (月; yuè ). Leurs explications sont parfois loin d'être explicite, mais pourtant très simples. Par exemple, 王 (wáng), "le Roi ,l'Empereur"; le premier trait horizontal du bas symbolise la Terre, celui du milieu les Hommes et êtres vivants, et le dernier vers le haut symbolise les Dieux et le ciel. D'après le sinogramme, l'Empereur n'est autre que la relation, le lien entre les Dieux et la Terre, puisque lui est symbolisé par le trait vertical qui relie tout ces éléments.

  • Les indicateurs : comme "l'origine" (本; běn), que l'on retrouve dans rì běn (日本), le Japon (donc littéralement en chinois, "l'origine du Soleil"), qui reprend le pictogramme de l'arbre, (木; mù), auquel on rajoute un trait horizontal à la base, pour montrer la racine de l'arbre, et par conséquent, désigner l'origine, ce qui vient de la racine.

De la même facon, 玉 (yù), la pierre de jade, vient du sinogramme 王 (wáng), "le Roi, l'Empereur" (nom de famille également), avec un trait sur le côté pour symboliser la bague en jade que les Empereurs avaient coutume de porter.

  • Les idéogrammes : qui sont des caractères plus complexes que les pictogrammes, car ils se composent généralement d'une clé (tout dépend de la simplification par rapport au caractère traditionnel), c'est à dire qu'ils peuvent être composés d'(un) autre(s)pictogramme(s). Par exemple, le sinogramme qui voudra dire "clair" ou "lumineux" sera composé du pictogramme simple du soleil et celui de la lune (日+月), ce qui donnera 明 (míng), donc une notion de clair, lumineux.

Les clés sont des sinogrammes particuliers puisqu'ils ne peuvent pas être seuls. Par exemple, 讠(yán), la clé de la parole sera présente dans les mots appartenant au champ lexical de la parole ou ayant un sens proche tels que 语(yǔ), "la langue parlée" ou encore 说 (shuō), "dire, parler" (口 (kǒu) est lui aussi souvent avec cette clé puisqu'il signifie "la bouche" mais toutefois est un pictogramme). La clé de l'eau, 氵(shuǐ) symbolisée ici par trois gouttes suit cette même règle (酒; jiǔ "l'alcool, le vin" ou encore 汊;chà "bras d'une rivière").

  • Les idéo-phonogrammes : qui sont des caractères composés d'une clé, et d'un élément graphique, servant à rendre un son.

Codes ISO 15924 de représentation

Codes ISO 15924 de représentation des systèmes d’écritures sinographiques:

  • Hani – écriture sinographique (toutes les variantes non distinguées)
  • Hans – écriture sinographique (variante chinoise hànzì simplifiée)
  • Hant – écriture sinographique (variante chinoise hànzì traditionnelle)

Voir aussi

Ressources graphiques sur Wikimedia Commons

Liens externes

br:Sinalun cs:Čínské znaky da:Kinesisk skrift de:Chinesische Schriftzeichen en:Chinese character eo:Ĉina skribo es:Escritura china fa:خط چینی fi:Kiinan kirjoitusjärjestelmä gl:Escrita chinesa id:Aksara Tionghoa it:Carattere cinese ja:漢字 jv:Aksara Cinten ka:ჩინური დამწერლობა ko:한자 lt:Kinų raštas mk:Кинеско писмо ms:Aksara Cina nl:Hanzi no:Kinesiske tegn pl:Pismo chińskie pt:Caracteres chineses ru:Китайская письменность sco:Cheenese Chairacter simple:Chinese character sl:Kitajska pisava sv:Kinesiska tecken tr:Çince karakterler vi:Chữ Trung Quốc zh:汉字 Modèle:Lien BA zh-classical:漢字 zh-min-nan:Hàn-jī zh-yue:漢字