FLE (Français Langue Etrangère) - FLS (Français Langue Seconde)
 Votre Publicité sur le Réseau
|
Conception : Clarification - Explicitation
Il est essentiel de souligner que le Français Langue Étrangère (FLE) et le Français Langue Seconde (FLS) sont deux domaines distincts de l'enseignement du français, bien qu'ils partagent des similarités dans leurs objectifs linguistiques. Le FLE se concentre sur l'enseignement du français à des personnes dont ce n'est pas la langue maternelle, tandis que le FLS concerne l'acquisition du français par des apprenants dont la langue maternelle inclut déjà une autre langue. Bien que ces deux concepts partagent la même langue cible, ils diffèrent dans leurs approches pédagogiques, leurs méthodologies d'enseignement et leurs défis spécifiques. Il est important de reconnaître ces distinctions pour mieux adapter les stratégies d'enseignement aux besoins uniques des apprenants dans chaque contexte, favorisant ainsi une compréhension plus nuancée des pratiques éducatives liées au FLE et au FLS.
Les concepts canoniques pour le Français Langue Étrangère (FLE) et le Français Langue Seconde (FLS) reposent sur des principes fondamentaux qui guident l'enseignement du français dans ces contextes spécifiques. Voici quelques-uns de ces concepts :
Adaptabilité pédagogique : Reconnaître la diversité des apprenants en FLE et FLS, tenant compte de leurs antécédents linguistiques, niveaux de compétence et styles d'apprentissage uniques. L'enseignant doit être capable de personnaliser les approches pédagogiques pour répondre aux besoins variés de chaque groupe.
Culturalisation de l'enseignement :
Intégrer la dimension culturelle dans le processus d'enseignement, en soulignant l'importance de comprendre la culture associée à la langue française. Cela implique d'introduire des éléments culturels pertinents et de favoriser la compréhension interculturelle.
Interaction communicative :
Mettre l'accent sur l'acquisition de compétences de communication pratique. Les apprenants doivent être encouragés à utiliser activement le français dans des contextes réels, favorisant ainsi le développement de leurs compétences linguistiques de manière authentique.
Collaboration interdisciplinaire :
Encourager la collaboration entre enseignants de français et enseignants d'autres disciplines. Cela favorise une compréhension holistique de la langue et facilite l'intégration du français dans d'autres domaines d'apprentissage.
Ces conceptions canoniques fournissent un cadre solide pour orienter l'enseignement du FLE et du FLS, en mettant l'accent sur l'adaptabilité, la communication pratique, la culturalisation et l'utilisation judicieuse des ressources technologiques.
Conceptions erronées et origines possibles
Il existe plusieurs conceptions erronées courantes concernant le Français Langue Étrangère (FLE) et le Français Langue Seconde (FLS). Il est essentiel de les identifier pour éviter des pratiques d'enseignement inappropriées. Voici quelques-unes de ces conceptions erronées :
Assimilation des besoins : Une conception erronée consiste à considérer que les besoins des apprenants en FLE et en FLS sont uniformes. En réalité, chaque apprenant a des besoins individuels en fonction de sa langue maternelle, de son contexte culturel, de ses expériences antérieures et de ses objectifs d'apprentissage.
Homogénéité linguistique : Une conception erronée répandue est de supposer que tous les apprenants en FLE et en FLS ont le même niveau linguistique de départ. En réalité, la diversité linguistique parmi les apprenants est importante, et il est nécessaire d'adapter les approches pédagogiques en conséquence.
Dichotomie stricte entre FLE et FLS : Certains peuvent avoir la fausse conception qu'il existe une séparation stricte entre le FLE et le FLS, et que les mêmes méthodes pédagogiques peuvent être appliquées de manière interchangeable. En réalité, chaque contexte nécessite une adaptation pour tenir compte des différences spécifiques.
Focus exclusif sur la grammaire : Une conception erronée persistante est de mettre trop l'accent sur l'enseignement de la grammaire au détriment des compétences communicatives. Bien que la grammaire soit importante, une approche équilibrée qui intègre la communication authentique est essentielle.
Immersion totale comme seule solution : Certains pensent à tort que l'immersion totale est la seule façon efficace d'apprendre le français. Bien que l'immersion soit bénéfique, d'autres méthodes complémentaires sont nécessaires pour adresser les aspects spécifiques de l'enseignement en FLE et en FLS.
Déconnexion culturelle : Une conception erronée est de négliger l'importance de la culture dans l'apprentissage du français. La langue est étroitement liée à la culture, et ignorer cet aspect peut entraver la compréhension complète de la langue.
Hétérogénéité des groupes d'apprenants : Une conception erronée consiste à considérer que les groupes d'apprenants en FLE et en FLS sont homogènes en termes de compétences et de besoins. La diversité au sein des groupes nécessite une différenciation pédagogique pour répondre aux besoins individuels.
La reconnaissance de ces conceptions erronées est cruciale pour améliorer les pratiques d'enseignement du FLE et du FLS en favorisant une approche plus flexible, individualisée et adaptée à la réalité variée des apprenants.
Conceptions: Origines possibles
Les conceptions erronées sur le Français Langue Étrangère (FLE) et le Français Langue Seconde (FLS) peuvent découler de diverses sources, souvent influencées par des stéréotypes, des généralisations simplistes ou des traditions éducatives. Voici quelques origines possibles de ces conceptions erronées :
Simplification excessive : Les conceptions erronées peuvent découler d'une simplification excessive de la complexité des processus d'apprentissage des langues. L'idée selon laquelle tous les apprenants en FLE ou en FLS ont des besoins identiques peut découler d'une tendance à rechercher des solutions simples à des réalités éducatives complexes.
Expériences antérieures : Les enseignants et les apprenants peuvent baser leurs conceptions sur leurs expériences antérieures, qu'elles soient positives ou négatives. Des expériences réussies ou difficiles peuvent influencer la façon dont les individus perçoivent l'enseignement du FLE et du FLS.
Stéréotypes linguistiques : Les stéréotypes linguistiques, tels que l'idée que certaines langues sont plus difficiles à apprendre que d'autres, peuvent contribuer à des conceptions erronées sur les besoins des apprenants en FLE et FLS.
Traditions éducatives obsoletes : Des conceptions erronées peuvent persister en raison de traditions éducatives obsolètes qui ne tiennent pas compte des avancées dans la recherche en acquisition des langues et des meilleures pratiques pédagogiques.
Manque de formation spécialisée : Les enseignants qui ne bénéficient pas d'une formation spécialisée dans l'enseignement du FLE et du FLS peuvent adopter des conceptions erronées basées sur des méthodes d'enseignement généralistes qui ne répondent pas aux besoins spécifiques de ces apprenants.
Manque de sensibilization Culturelle : L'ignorance ou le manque de sensibilisation à l'importance de la dimension culturelle dans l'apprentissage des langues peut conduire à des conceptions erronées sur l'enseignement du FLE et du FLS.
Influence des médias et de la société : Les représentations médiatiques et les perceptions sociales des langues étrangères peuvent contribuer à la formation de conceptions erronées, en créant des attentes irréalistes ou en perpétuant des idées préconçues sur l'apprentissage du français.
Il est crucial de remettre en question ces conceptions erronées et de favoriser une approche éducative basée sur des données probantes, la compréhension de la diversité des apprenants et l'adaptabilité aux besoins individuels. La sensibilisation, la formation continue et la remise en question des préjugés contribuent à une meilleure compréhension des réalités de l'enseignement du FLE et du FLS.
Conceptions liées - Typologie
Conceptions liées au Français Langue Etrangère (FLE) :
Approche Traditionnelle : Certains peuvent avoir une conception traditionnelle de l'enseignement du FLE, mettant l'accent sur l'apprentissage de la grammaire et du vocabulaire de manière structurée, avec une attention particulière aux règles formelles de la langue.
Dépendance à la Langue Maternelle : Certains apprenants et enseignants peuvent avoir la conception erronée que l'utilisation de la langue maternelle pendant les cours de FLE est nécessaire, voire préférable. Cependant, des approches communicatives encouragent souvent l'immersion maximale dans la langue cible.
Focus sur la Prononciation : Certains apprenants et enseignants peuvent donner une importance disproportionnée à la prononciation, pensant que c'est le critère principal de la compétence linguistique. Cela peut conduire à une auto-évaluation négative chez les apprenants.
Priorité à la Grammaire : Certains enseignants et apprenants peuvent croire que l'enseignement de la grammaire est la clé du succès en FLE, négligeant d'autres compétences linguistiques essentielles telles que la compréhension orale et la communication.
Attentes Culturelles Limitées : Certains peuvent avoir une conception limitée de l'importance de la dimension culturelle dans l'apprentissage du FLE, ne considérant que la langue sans tenir compte de son context culturel.
Typologies liées au Français Langue Etrangère (FLE) :
Niveaux de Compétence Linguistique : Cette typologie classifie les apprenants en fonction de leur niveau de compétence linguistique, souvent en utilisant les échelles du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). Les niveaux incluent A1, A2, B1, B2, C1 et C2, reflétant la progression de débutant à avancé.
Contextes d'Apprentissage : Les typologies peuvent se baser sur les contextes spécifiques dans lesquels l'apprentissage du FLE a lieu. Cela peut inclure l'enseignement en classe, l'apprentissage autonome en ligne, les cours intensifs, les cours pour des besoins spécifiques, etc.
Objectifs d'Apprentissage : Cette typologie classe les apprenants en fonction de leurs objectifs spécifiques d'apprentissage, tels que l'acquisition de compétences professionnelles, la préparation à des examens de langue, ou l'expérience culturelle.
Méthodologies Pédagogiques : Les typologies peuvent se pencher sur les différentes méthodologies d'enseignement utilisées en FLE, telles que l'approche communicative, l'apprentissage par projet, l'utilisation des technologies, etc.
Conceptions liées au Français Langue Seconde (FLS) :
Continuité avec la Langue Maternelle : Certains peuvent concevoir le FLS comme un processus qui repose sur la continuité avec la langue maternelle de l'apprenant, favorisant ainsi des ponts entre les compétences linguistiques déjà acquises et celles en cours de développement.
Adaptation aux Besoins Pratiques : Certains peuvent concevoir le FLS comme une réponse aux besoins pratiques de communication dans la vie quotidienne ou professionnelle, mettant l'accent sur l'acquisition de compétences linguistiques pertinentes pour les situations réelles.
Intégration Sociale : Certains peuvent concevoir le FLS comme un moyen d'intégration sociale, permettant aux apprenants de participer activement à la société francophone, de comprendre sa culture et de développer des compétences pour interagir avec les locuteurs natifs.
Approche Communicative : Certains adoptent la conception que l'enseignement du FLS doit être centré sur l'approche communicative, mettant l'accent sur l'utilisation réelle de la langue dans des contextes significatifs plutôt que sur des exercices purement formels.
Typologies liées au Français Langue Seconde (FLS) :
Niveaux de Compétence Linguistique : Comme pour le FLE, la typologie basée sur les niveaux de compétence linguistique selon le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) est également applicable au FLS, avec des niveaux allant de A1 à C2.
Contextes d'Apprentissage : La typologie peut prendre en compte les différents contextes dans lesquels l'apprentissage du FLS a lieu, tels que les écoles, les universités, les programmes d'immersion, les cours en ligne, les cours pour les immigrants, etc.
Publics Spécifiques : La typologie peut se concentrer sur des publics spécifiques, tels que les enfants, les adolescents, les adultes, les professionnels, les immigrants, chacun ayant des besoins d'apprentissage spécifiques.
Objectifs d'Apprentissage : La typologie peut classer les apprenants en fonction de leurs objectifs spécifiques d'apprentissage, tels que l'acquisition de compétences professionnelles, l'intégration sociale, la préparation à des examens linguistiques, etc.
Concepts ou notions associés
Français Langue Etrangère (FLE) :
- Approche Communicative : Met l'accent sur l'acquisition des compétences linguistiques à travers des interactions authentiques et la communication réelle, favorisant ainsi une utilisation pratique de la langue.
- Sociolinguistique : Intègre des éléments de sociolinguistique pour enseigner le français dans des contextes culturels variés, reflétant ainsi la diversité linguistique et culturelle de la francophonie.
- Culture Francophone : Intègre la culture francophone dans l'enseignement du FLE pour offrir une compréhension approfondie des coutumes, des traditions et de la diversité culturelle associées à la langue française.
- Plurilinguisme : Reconnait la capacité des apprenants à maîtriser plusieurs langues, encourageant le développement de compétences plurilingues en plus du français.
Français Langue Seconde (FLS) :
- Adaptation Culturelle : Intègre la compréhension de la culture francophone pour aider les apprenants à s'adapter aux aspects culturels associés à la langue française dans différents contextes.
- Continuité Linguistique : Reconnaît la continuité avec la langue maternelle des apprenants, favorisant des approches pédagogiques qui tirent parti des compétences linguistiques préexistantes.
- Éducation Intégrée : Encourage l'intégration de l'apprentissage du français dans d'autres domaines académiques, favorisant ainsi une approche transdisciplinaire et une utilisation pratique de la langue.
- Bilinguisme : Favorise le développement du bilinguisme en reconnaissant la possibilité et les avantages pour les apprenants de maîtriser leur langue maternelle en plus du français.
Concepts communs aux deux approches :
- Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECR) : Fournit une référence commune pour évaluer les compétences linguistiques, indépendamment du contexte d'apprentissage.
- Culturalisation de l'Enseignement : Intègre la dimension culturelle dans l'enseignement pour favoriser la compréhension de la langue dans son contexte culturel.
Éléments graphique
FLE vs FLS
FLE vs FLS
Stratégie de changement conceptuel
La mise en œuvre d'une stratégie de changement conceptuel autour du Français Langue Étrangère (FLE) et du Français Langue Seconde (FLS) peut être un processus complexe, mais il est crucial pour favoriser des approches pédagogiques plus efficaces et adaptées aux besoins des apprenants. Voici quelques étapes qui pourraient être intégrées dans une telle stratégie :
- Évaluation des Conceptions Actuelles :
Avant d'initier un changement conceptuel, il est essentiel de comprendre les conceptions actuelles des enseignants, des apprenants et des autres parties prenantes. Cela peut se faire par le biais de sondages, d'entretiens et d'observations en classe.
- Communication et Sensibilisation :
Communiquez clairement les raisons du changement conceptuel, mettant en évidence les avantages potentiels pour les apprenants, les enseignants et le programme dans son ensemble. Sensibilisez les parties prenantes à l'importance d'adopter des approches plus dynamiques et centrées sur les apprenants.
- Formation Continue :
Offrez des opportunités de formation continue aux enseignants pour les familiariser avec les nouvelles approches pédagogiques et les aider à intégrer ces concepts dans leur pratique quotidienne.
- Ressources Pédagogiques Actualisées :
Fournissez des ressources pédagogiques actualisées qui reflètent les nouvelles approches. Cela peut inclure des manuels, des supports de cours interactifs, des activités en ligne, etc.
- Réseautage et Partage d'Idées :
Facilitez le réseautage entre les enseignants et les éducateurs en FLE et FLS. Les forums de partage d'idées peuvent favoriser l'échange de bonnes pratiques et la création d'une communauté d'apprentissage.
En mettant en œuvre ces étapes de manière réfléchie et collaborative, une stratégie de changement conceptuel peut transformer positivement l'enseignement du FLE et FLS, en mettant l'accent sur l'adaptabilité, l'interaction authentique et la compréhension culturelle.
Questions possibles
Français Langue Etrangère (FLE) :
- Quels sont les principaux défis auxquels les apprenants en FLE font face dans votre contexte éducatif spécifique ?
- Comment intégrez-vous la dimension culturelle dans vos cours de FLE pour enrichir l'expérience d'apprentissage ?
- Quelles sont vos stratégies préférées pour encourager la communication orale en classe de FLE ?
- Comment adaptez-vous vos méthodes d'enseignement pour répondre aux différents styles d'apprentissage des étudiants en FLE ?
- Selon vous, quelle est l'importance de l'utilisation des technologies dans l'enseignement du FLE ?
Français Langue Seconde (FLS) :
- Quels sont les défis spécifiques auxquels sont confrontés les apprenants en FLS dans votre contexte éducatif ?
- Comment intégrez-vous la continuité avec la langue maternelle des apprenants dans vos cours de FLS ?
- Quelles stratégies employez-vous pour créer un environnement d'immersion linguistique en classe de FLS ?
- Comment adaptez-vous vos méthodes d'enseignement pour répondre aux besoins spécifiques des apprenants en FLS ?
- Selon vous, comment l'apprentissage du FLS peut contribuer à l'intégration sociale des apprenants dans la société francophone ?
FLE & FLS :
- Quels sont les défis communs auxquels sont confrontés les apprenants en FLE et en FLS dans votre contexte éducatif ?
- Quel rôle joue la technologie dans l'enseignement du FLE et du FLS, et quelles ressources numériques trouvez-vous particulièrement efficaces ?
- CComment collaborez-vous avec d'autres enseignants et départements pour enrichir l'expérience d'apprentissage en FLE et FLS ?
Bibliographie
Pour citer cette page: ((Français Langue Etrangère) - FLS (Français Langue Seconde))
ABROUGUI, M & al, 2023. FLE (Français Langue Etrangère) - FLS (Français Langue Seconde). In Didaquest [en ligne]. <http:www.didaquest.org/wiki/FLE_(Fran%C3%A7ais_Langue_Etrang%C3%A8re)_-_FLS_(Fran%C3%A7ais_Langue_Seconde)>, consulté le 28, avril, 2024
- Cécile Goï, Emmanuelle Huver, FLE, FLS, FLM : continuum ou interrelations ?, 2012.
- Fatima Chnane-Davin, Le français langue seconde (FLS) en France : appel à « l'interdidacticité », 2004.
| Votre Publicité sur le Réseau
|
