Modèle:Trad+/Documentation

Documentation du modèle

Ceci est la page de documentation de Modèle:Trad+. [actualiser] • [modifier] • [historique]

Utilisation

{{trad+}} est la variante de {{trad}} qui colore le lien en exposant en bleu pour indiquer que la page existe bien sur le Wiktionnaire cible.

Consulter la page de {{trad}} pour les arguments et la documentation.

Le plus simple est de toujours utiliser {{trad}} et de laisser des bots faire le travail fastidieux de vérification de l’existence des liens.

Syntaxe

• {{trad+|1=code-langue|2=terme traduit cible|3=genre du terme traduit cible|dif=terme affiché|tr=romanisation affichée|tradi=orthographe traditionnelle}}

Paramètres

• 1=code-langue (obligatoire) : le code langue du terme traduit indiqué.
• 2=terme traduit cible (optionnel, mais hautement recommandé) : le terme traduit (par défaut identique au nom de la page courante).
• 3=genre du terme traduit cible (optionnel) : le genre du terme traduit (rien par défaut). Valeurs possibles : m (masculin), f (féminin), n (neutre), c (commun), mf (masculin et féminin identiques), s (singulier), p (pluriel), d (duel), ma (masculin animé), mi (masculin inanimé), fa (féminin animé), fi (féminin inanimé).
• nocat=oui (optionnel) : la catégorisation sera omise.
• dif=texte à afficher (optionnel) : affichage différent, autre que celui pointé en hyperlien. Peut être utilisé pour spécifier un contexte (par ex. la traduction anglaise de communion au sens de « partage eucharistique » est notée {{trad+|en|community|dif=religious community}}) ou quand la typographie normale d’un mot diffère de la convention de nommage des pages du Wiktionnaire (par ex. les voyelles longues du latin). (par défaut égal au paramètre 2)
• tr= ou R=romanisation du terme affiché (optionnel) : si le terme traduit affiché utilise une graphie non latine, permet d’afficher une précision pour sa translitération latine.
• tradi=orthographe traditionnelle (optionnel) : si le terme possède une autre graphie traditionnelle dans cette langue, indique cette graphie (ne concerne pour l’instant que le chinois, code zh, et le coréen, code ko).

Voir aussi

• {{trad}}
• {{trad-}}
• {{trad--}}