Transcription phonétique

Autres Fiches Conceptuelles

Posez une Question

(+)

Votre Publicité sur le Réseau

Traduction

Transcription phonétique (Français) / Phonetic transcription (Anglais) / نسخ صوتي (Arabe)

(+)

Traductions

Définition

Domaine, Discipline, Thématique

Langue / Linguistique / Phonologie / Phonétique / Prosodie / Prononciation / Symboles phonétiques / Intonation / Représentation / Accent

Définition écrite

• La transcription phonétique est la représentation écrite des sons d'une langue.
• Elle consiste à utiliser des symboles correspondants aux sons formants les mots.
• Ces symboles sont bien définis et constituent un système de transcription convenu pour une langue.

(+)

La transcription phonétique fait partie du domaine de la linguistique. Elle est l'une des pierres angulaires de l'enseignement de la prononciation de n'importe quelle langue. Elle table sur l'accent standard vu qu'il n'est pas pragmatique de représenter toutes les variantes dialectiques d'une langue. L'alphabet phonétique international (A.P.I.) : système de transcription phonétique utilisé par les linguistes pour représenter les sons du langage.

Transcription phonétique - Historique (+)

Définition graphique

• 

  International Phonetic Alphabet (IPA)

• 

  Phrase transcrite

• 

  Origines de la transcription phonétique

{{{AutresMedias}}}

Concepts ou notions associés

Système de transcription / Son / Phonème / Accent / Intonation

Exemples, applications, utilisations

En anglais, la transcription phonétique d'un mot est placée entre deux barres obliques. On en trouve les représentations écrites des quarante quatre phonèmes de la langue standard anglaise basée sur la 'Received pronunciation' ou encore l'alphabet phonétique international (IPA). Quelques exemples de transcriptions phonétiques: /prəˌnʌnsiˈeɪʃn/ (pronunciation), /fəˈnetɪk/ (phonetic) et /trænˈskrɪpʃn/ (transcription). Cliquez sur ce lien de scripteur en ligne , tapez ou collez votre texte en anglais dans la zone de texte et vous aurez la transcription phonétique de votre texte en anglais. (+)

Erreurs ou confusions éventuelles

• Confusion entre transcription phonétique et conscience phonémique.
• Confusion entre transcription phonétique et la translittération.
• Erreur fréquente: La transcription phonétique est toujours la même pour l'anglais britannique et celui américain.

(+)

Questions possibles

• Comment aider les élèves à faire la correspondance entre les phonèmes et leurs transcriptions phonétiques ?
• Quel est le meilleur moyen d'enseigner la prononciation ?
• A quel âge devrait-on commencer à enseigner la transcription phonétique ?

(+)

Liaisons enseignements et programmes

Education: Liens, sites et portails

• URL :

• http://www.espacefrancais.com/lalphabet-phonetique-international-api
• http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/phoneticsymbolsforenglish.htm
• http://www.antimoon.com/how/pronunc-soundsipa.htm
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Transcription_phon%C3%A9tique

Difficultés liées à son enseignement

• Plusieurs symboles utilisés dans les systèmes de transcription ne sont pas identiques aux lettres de l'alphabet: /ŋ/ par exemple représente la transcription phonétique de 'ing'.
• Les transcriptions phonétiques nécessitent un apprentissage régulier pour que les élèves puissent les comprendre et faire l'association entre eux et leurs phonèmes.

Aides et astuces

• Il serait judicieux d'avoir recours à des jeux et activités ludiques d'enseignement de la prononciation: les élèves peuvent associer un mot sonore à une image, écrire le mot correspondant et par la suite l'apparier avec sa transcription phonétique.
• Il faudrait intégrer la prononciation dans l'enseignement du vocabulaire. De ce fait, on devrait écrire la transcription phonétique des mots visés.
• Enseigner la transcription phonétique aux élèves est une manière de les équiper des stratégies efficaces pour améliorer leur prononciation et devenir des apprenants autonomes.

Bibliographie

• Phonetic Transcription and Analysis, J.C. Wells, University College, London.